EN 中文
SCROLL DOWN
做時間
1978 年9 月30 日,曼哈頓下城區。一位名為謝德慶的年輕臺灣藝術家開始創作一系列非比尋常的作品。五件為期一年的行為表演,陸續在藝術展覽的常態空間外展開。每件作品在啟動之前謝德慶會發表一篇宣言:為自己接下來的一整年期行動,訂下一套嚴格的自律規範。這些作品將體能耐力暴露在極端的時延條件下的作法,完全是前所未見;這般不屈不撓的毅力,體現了謝德慶認知中藝術是一種生命歷程的執著信念。

「做時間」首次將謝德慶兩件一年行為作品一起展出,同時匯集藝術家諸多自藏文獻與物件於一堂。藝術家在〈一年行為表演1980-1981〉規定自己每個整點在打卡鐘上打卡,如是疲於奔命般的整整一年,每小時一次,每一天24 次毫不間斷;另一件〈一年行為表演1981-1982〉,謝德慶對自我剝奪設下更嚴苛的限制,他堅持不避風雪酷日,在街頭餐風露宿生活一整年。每件作品都用不同的紀錄方式,挑戰各種記錄生命的可能。這兩件探討禁錮行為的大型表演作品,對於生命存在,與制約系統、時間及自然等議題,共同提出一段深刻激昂的論述。作品中可見藝術家末路亡徒的一貫姿態,道出人在一無所有的卑微掙扎與變通求生。在五件〈一年行為表演〉的創作期間,謝德慶的身分仍是非法移民。

在展覽最後,我們可看到三件未曾公開的作品:都是在謝德慶移居美國前,於1973年在臺北所創作的行為表演與攝影。本展以紀錄片〈重返過去之外〉作結,現年65 歲的藝術家回到臺北與紐約,重訪當年創作現場,靜思這些作品的前瞻視野,所引發的餘音共鳴。
MORE WATCH PREVIEW
生命作品
亞德里安.希斯菲爾德

美國小說家瑞秋.庫許納(Rachel Kushner)的暢銷書《烈火青春》中,一名叫做山姆.謝的角色,在劇情中數度出現,驚鴻一瞥但令人印象深刻。小說裡山姆是個藝文圈內的神秘人物。庫許納界定的七○年代權力糾葛中,他代表了介於政治改革呼聲、企業霸權擴張、言論自由訴求之間的一派創作教條嚴明的激進藝術家。一般人以為山姆.謝只是書中一個虛構的小角色,但對於一位深受藝術圈尊敬,不過創作形式卻至為奇特,幾乎無人能解的藝術家而言,這樣的認知卻頗恰如其分。

現實世界中的謝德慶,初到美國時還是非法移民,用了山姆這個名號闖蕩紐約,但他在視覺及表演藝術主流論述中仍名不見經傳。威尼斯雙年展的「做時間」因此成為謝德慶第一次能完整將兩件〈一年行為表演〉同台展出的展覽。謝德慶及其作品中所展現的堅韌不拔,不僅是讓我們意識到他作為局外人的情境、他在白人藝術脈絡深受的種族差異、乃至於20 世紀末以來表演藝術在視覺藝術主流系統中普遍被邊緣化的種種現象。但我們對謝德慶的懵懂未知,恐怕還不只這些。或許我們才正要趕上謝德慶的時延作品中,所展現的服從、刻劃與揭露等等當代生活的現實。

將「打卡」與「戶外」一起展出,很直接提出當下最急迫的問題:資本主義、移民、法規影響下的感知貧脊、關於一無所有的生活現實、關於大環境的力量、劇烈加速度以及人終將一死等議題。我們先看幾個事實。謝德慶在自設的牢籠裡,與外界斷絕聯繫一年之後,接下來是約束自己,要每個整點在工人的打卡鐘上打卡,每一個小時一次,整整一年。這個耗損精力的勞動最後轉變成一件前所未有的視覺實驗物件:一部16 釐米的影片。畫面中謝德慶的上半身,在顫動搖晃之間捕捉到了時間流動。間隔六個月後,他又花了整整一年的時間,遠離任何頭頂上的遮蔽,迫使自己過著居無定所的流浪生活,憑天候變化的任意摧殘、暴露在城市街頭暴力及法令規範的宰制中。謝德慶體現了底層生存真實現象,在藝術文化的邊陲存活著、創造著。

時延美學在當時,剛從西方時興多年的觀念藝術,以及歐美流行的身體藝術中逐漸成形。但謝德慶的創作全未受這些藝術圈內思潮的影響。沒有一位藝術家曾想到要系統化地將時延概念推到如此極致、奉獻清醒時的每一分每一秒予藝術,或是對創作行為做如是般嚴苛徹底的紀錄和稽核。謝德慶將自己的一生設定為其創作命題與媒材,特別是在赤裸裸的生存條件下所顯現的服從性。投身入賤斥卑微的生命狀況,一直是他不變的思辨命題。謝德慶明知一整年的時間無法去呈現;也知道一個沒有證件、在社會上或藝術圈渺無知名度的黃種人,不可能被信任。所以,謝德慶運用了類法律的文件形式、合約以及建檔機制,來建立自己作品的有效性。這些行為表演被視為是極端、主流之外、無法歸類,都再正常不過。但他不斷反其道而行,像一位真正的完美主義者,堅持運用各種束縛與記錄的生命實驗,成就一件體現信念的巨作。或許,他是想將這些留給一個更能被瞭解的未來。他對歷史或是時間都存在著一種令人無法參透的奇特信念。

無論「時間」是什麼,本質上這就是「打卡」的主軸。謝德慶執意使用生產線上有關管控的意象,來提醒我們勞動的問題並不在朝九晚五,而是24 小時的全天候。謝德慶的作品建構了一個世界,在這裡晚期資本主義企圖徹底取代生命豐富的意義,同時他讓自己的身體犧牲在這樣的機械操作中。晚期資本主義的威力與能見性的技術原理,在按下快門的瞬間相互扣合。視覺呈現被設計成與資本化時間密不可分的關聯要件。謝德慶強迫自己進入睡眠不足的疲倦狀態、寤寐難夢、恍惚呆滯,讓身體變成一個純粹生產自己疲憊影像的工具。他似乎進入了晚期資本主義文化現象中,劇烈加速度與貪婪自私的末世期。在這些靜態攝影與動態影像的交錯對話中,一種無我的生活時間浮現了出來,看似熟悉卻又陌生,無法度量也難以捕捉。這些身體影像,不僅只存在單一時間,而是「不特定」時間:一種高度異質性的時延空間中。假如你仍未感受到謝德慶論點的力道,想想此刻正大量湧進腦內的多巴胺,你只要放下手機五分鐘,就能讓你靜心看懂這些敘述。思考一下科技的無孔不入,深入你的體內,剝奪你的睡眠,要求你的效率,讓你每一個清醒的時刻,像是被藥物催使一般,急著要想去連結、處理或是擁有。或許我們因此可理解,謝德慶德堅定的表情與顫動的身軀所揭示的,是我們已經遺落的生活時間,那段人類的追求是不靠生物科技加速進化的日子。

謝德慶的「打卡」反映了晚期資本主義以大量加速製造,視浪費時間為負值的價值系統。他的勞動雖然繁重辛苦,但卻極度空洞。大部分時間他都浪費掉了,一事無成,奔走在一個空無內容的計算;他的動作都是在做抵銷的工作,一種反生產。這種勞動浪費的行動強度,在接下的「戶外」完全展露無遺,他啟動了一個持續不斷遊蕩走動的計畫,完全沒有目標地的拼命前進。謝德慶很單純的活在戶外,但待在紐約街頭又是種全然不同的窮苦方式。他將自己身體暴露在自然天候中,幾乎是處於域外之外的狀況,一種殘酷赤裸的存在藝術,無論是面對自然天候抑或存活條件,都是大問題。謝德慶的文獻紀錄系統產出一些扎扎實實的街頭生活照片。但最不言而喻的是他描繪的每日地圖,上面註記行走路線與鉅細靡遺的塗鴉筆記,清晰記錄他料理吃喝拉撒睡等生理需求的地點,宛如一冊生命的筆跡學。這些地圖讓我們重新思考人的根本需求、庇護的必要性以及家等議題。但就在這件作品無庇護的特質之下,讓謝德慶最終面對了自己的中文姓名,同時也面臨違反自己生活守則的窘境。他在路上無故被挑釁,發生爭執打起來,雖純粹是自衛,但之後還是被逮捕。這一夜在警局度過,卻嚴重攪亂了他的創作秩序。

謝德慶與法律的心結最終浮現了。他在正式的作品宣言及契約中,一直引用法律性的語彙。從一開始他都避談自己非法移民的身分。謝德慶遊走於法律外,但卻言出必稱法律。雖然如此,法律依然出其不意地回來找處於法外狀態(state of exception)的他,乍看之下是法律重申其既有功能,迫使謝德慶的身體屈服在律法權威之下。謝德慶很快地重返街頭,但他的判決歸根究底還是呼應了其法外狀態的處境。審判時當庭法官蘿絲.麥白恩(Rose McBrien),知悉謝德慶的藝術計畫以及其中的原理或所謂的「法規」,對他犯行僅判以「刑期屆滿」而結案,並未從嚴辦理。謝德慶非法身分所幸輕輕帶過,沒有被追查下去。判決已然定讞,但非依據法律條文,而是透過一種表面上的形式機制。法官確實沒有食言,謝德慶從一種服刑轉成另一種,一種他自選的服刑方式。看來藝術家堅持孤獨、悽慘、流浪的法條規範效力更高。這時候我們應該可以明白謝德慶這一場生命實驗所產生的價值份量,足以撼動現實世界中的法律規則。

我深感慶幸臺灣終於認歸這個流放已久的浪子,一個寡言又頑抗的異類。在全球瀰漫著仇視移民、漠視地球毀滅的暗黑時刻,臺灣由此舉肯定了一種放逐天涯以全球為家的價值觀;肯定了一種不求名利,但求活在創作困頓與天候煎熬中,為信念而義無反顧的勞動。也因此我們得以展出這位浪子在移民前,於1973 年創作卻從未曝光的三件作品。從畫面中隱約可感他自我渴望放逐的衝動。這幾件攝影與表演中,謝德慶與每日踏足的地面進行角力。而在這些行動與約束當中,亦透露出幾項他關注的議題:環境與時間、生存的品質以及影像與文件的脆弱本質,所蘊含的生命無常。

即便他鮮少在藝術圈露臉或走動,謝德慶早就計畫好一個完整的回顧展。是在一個空間配置能精準反映其作品時間的直線長廊。五個大小一致的展間,預計展出他五件一年期行為表演所產出的各類文獻紀錄。然而在第五展間,除了謝德慶的宣言與海報之外會是空的,因為那一年他宣告自己不做藝術。接下來的謝德慶做了「十三年計畫」,這段期間他創作但不發表。其實他暗地裡仍在進行他的最後一件作品,就是計劃要從人世匿跡。這幾乎是難以活存的理念。總之,在這五個展間後,緊接著的是十三個空空蕩蕩的展間。要表達看不見的事物,幾乎是不可能的工程。「十三年計畫」之後,謝德慶說他已經不是藝術家,因為他不創作了。

謝德慶拒絕藝術─形式或樣貌一概不論,甚至最後也不願被稱為藝術家,如是的決絕,恐怕是藝術圈最難服下的一帖良藥。看到他的信念與苦行犧牲之後,我們應更能嚴肅解析下面這些關於藝術的提問。倘若沒有代表性或足夠證據,倘若所表現的不易察覺或辨識,倘若作品不是由號稱藝術家所創作,那這還是藝術嗎?或許這一切都是關於實驗人生的狀況。

在謝德慶構想的回顧展中,這一長串空展間的盡頭,會有一個出口。旁邊會註記著他在「十三年計畫」結尾的宣告文字,與一種活在藝術裡的生命:「我讓自己活著」。謝德慶最後一場隱退匿跡的表演,尚未發生或目睹。但是他這些提問如繁星永在,自一個無法言傳的生命中散發著,在限制活存...
銷解這世界
藝術是種存在,給予和表現自己
藝術是看不見的人生,一種活著的形式
沒有一件事是有潛能
或許謝德慶的回顧展只是一個傳奇,他這一生或甚至我這一生,都不能親自目睹。或許有一天,我們終能理解謝德慶的遺世孤立,參透其中的價值意義。萬歲,德慶,萬萬歲!勉力往前:一場生命。
作品介紹
一年行為表演1980-1981
謝德慶,〈一年行為表演1980-1981〉,行為表演,紐約
攝影:程偉光 ©謝德慶 藝術家與尚凱利畫廊提供
一年行為表演1981-1982
謝德慶,〈一年行為表演1981-1982〉,「生活影像」,行為表演,紐約
©謝德慶 藝術家、吉伯特與麗拉.席夫曼、尚凱利畫廊提供
修補道路
謝德慶,〈修補道路〉,1973
攝影:謝德慶 ©謝德慶 藝術家與尚凱利畫廊提供
曝光
謝德慶,〈曝光〉,2016,行為表演影片截圖,臺北,2016
攝影:雨果.葛蘭丁寧 策畫:亞德里安.希斯菲爾德
©雨果.葛蘭丁寧與謝德慶 藝術家提供 臺北市立美術館協助
謝德慶,〈跳〉,1973,行為表演,臺北
攝影:謝德馨 ©謝德慶 藝術家與尚凱利畫廊提供
NEXT
PREV
一年行為表演1980-1981
為了實踐對時間和勞動的長期探討,謝德慶在工作室中裝設一台打卡鐘,及一部從天花板懸掛而下的16釐米攝影機,鏡頭面對這個打卡鐘。他剃光了頭,發佈一份聲明書。接下來的一整年,每天會準時在整點時打一次卡,24 小時不間斷;每次的打卡,會用16 釐米攝影機拍攝一格靜態影像。那一年謝德慶的生活就受到這個反覆動作的約束,強迫自己接受行動與社交的限制,並忍受長期的生理變化。睡眠被剝奪殆盡,還得挑戰自己每個整點需站定拍照打卡。謝德慶在如此嚴苛的考驗下,卻完成了一個獨一無二又不可思議的製作:一段六分鐘的影片,當中看到謝德慶杵在指針狂轉的打卡鐘旁邊,飄忽微顫的羸弱身影,宛如是在承受時間波濤洶湧般的無情拍打摧殘。每一天已經被濃縮成為一秒鐘。這場表演行動以及其文獻紀錄最後都經過嚴峻的檢核與分析,前後應該共計有8,760 次打卡,但謝德慶錯過了133 次。這件作品突顯了人類與生俱來的直觀性時間感,以及社會環境所框設的時鐘性時間感之間的分隔與斷裂,但卻也預示了資本主義的技術本位,會全面籠罩人類生活,並以加速度的方式快速前進,人類敏銳的感知力,也將轉變成提供製造生產的勞動力。
行為表演,紐約
一年行為表演1981-1982
在「打卡」完成五個月後,謝德慶展開一段新的時延計畫,這次不受限於工作室範圍,直接走入紐約街頭。在鄭重繕打與簽署的宣告書中,聲明自己將不進入任何庇護,要在戶外餐風露宿生活一整年。事實上,他將自己置於一個比流浪漢更艱困的環境,持續暴露在嚴苛的自然氣候環境之中,隨身只攜帶一個背包,裡面僅有少許用品:睡袋、相機、手電筒、收音機與幾件替換的衣物。謝德慶利用每天的都市漫遊手繪路線圖、以Super 8 攝影機拍攝的30 分鐘紀錄短片,以及紀錄謝德慶在街頭孤獨身影的一系列攝影,將這一整年的艱辛過程,一絲不苟的記錄下來。在「戶外」這件作品中,謝德慶對於自由與束縛的探究更加深入強烈。他看似可以自由遊走,但卻要冒著長期處於不安未知、身體日趨羸弱以及執法的暴力威脅等的代價與風險。謝德慶藉著這行為表演的行動與遷移,質問了人類需要庇護的必要性、辯證家與庇護所的關係以及揭示出渴求歸屬的慾望。
行為表演,紐約
修補道路
謝德慶慢慢走出他最早的的抽象繪畫形式後,開始運用相機來創作。他遊蕩在臺北街頭,開始注意修補路面時柏油所揮灑而出的驚人構圖。謝德慶的鏡頭,從他人的平常勞動中,重新賦予其藝術力量。他漸漸開始注意到系列攝影,其中的重複性與差異性。謝德慶大抵就是從此時開始,關注生活中的家常瑣碎,像是微不足道的舉止以及雞毛蒜皮小事等,堅信從中存在的價值。
相片,臺北,1973年春天
曝光
謝德慶對於連續影像與日常行為的興趣有新發展:他開始將單純的動作以影片形式記錄下來。1973 年,他藉由Super 8 攝影機錄下他早期的一件行為表演。他先弄濕地面,將一百張柯達相紙,以十張為一列,感光面朝上逐張排開共計十列,任相紙在日光下曝曬感光。每張相紙隨著曝光程度逐漸地變暗。一百張排完後,謝德慶回到第一排,依序將每一張相紙翻面露出背面的白色。持續變化中的相紙正面及無感光劑的相紙背面,形成兩個不同色差的對比。謝德慶早期攝影不斷捕捉的隨機潑灑,在此轉變成為對於紀錄本質的思考。這些排列得線條筆直整齊有序的相紙,連續與流體物質及自然現象等有機力量產生張力。這方相紙鋪設的地面短暫形成天光水影交會的景象。攝影與影片兩者在時延概念中彼此的對話,謝德慶在這件作品中首次點到,但要到「打卡」才可看到更清晰有力的探討。〈曝光〉的原始影片已佚失。在睽違43 年之後,謝德慶特地為了「做時間」於2016 年返臺,於鏡頭前重現〈曝光〉。
行為表演影片,20分鐘(循環播放)臺北,1973年春天與2016年秋天
謝德慶對事件與其紀錄之關係的探問,在〈跳〉中更形強烈。他從住家二樓的窗戶縱身往下一跳,並用Super 8 攝影機與一系列的照片記錄下來。當時他從高約四米六的地方往下跳到水泥地上,將兩個腳踝都摔斷。他之後即銷毀這一部,絕無僅有且無法重演的行為紀錄影片,只留下系列照片。當時,謝德慶並不知道巴斯.揚.艾德那件如今已廣為人知的行為表演〈墜〉(1970-1971年),也沒聽過伊夫.克萊因那張惡名昭著的攝影蒙太奇〈墜入虛空〉(1960 年)。克萊因操弄著影像,戲劇化地喚起瞬間的自由。兩相對照之下,謝德慶的縱身一跳並沒有令人激動不已的飛翔或超越性的昇華,而是利用地心引力、水泥地與碎裂的骨頭這些活生生的事實,從他和我們的生命經驗中,所引發的痛苦共鳴。
行為表演影片,臺北,1973年秋天
© Hugo Glendinning
藝術家
謝德慶
© Hugo Glendinning
1950 年12 月31 日生於臺灣南州鄉。1967 年,他從高中輟學、開始學習繪畫。服畢兵役(1970-1973),謝德慶在臺灣的美國新聞處舉辦首次個展,之後停止繪畫,做了第一件行為表演作品〈跳〉,因此摔碎雙踝。接著他受訓成為海員,利用這個機會跳船進入美國。1974 年7 月,謝德慶抵達美國費城一個小港口。他以非法移民的身份在美國生活了十四年,直到1988 年大赦為止。1970 年代末期開始,他在紐約工作室的內外完成了五件〈一年行為表演〉和一個「十三年計畫」。透過長時延的運用,他讓藝術與生活同步,成就當代藝術最激進的手法。〈一年行為表演〉的前面四件作品,讓謝德慶聞名於紐約的藝術圈;後兩件作品則立意自藝術界隱退,設定了一種持續隱匿的基調。從千禧年開始,謝德慶免除了為期十三年不發表作品的制約,陸續在北美與南美洲、亞洲、歐洲都有展出。謝德慶現居紐約布魯克林,作品由尚凱利畫廊代理。
© Hugo Glendinning
策展人
亞德里安.希斯菲爾德
© Hugo Glendinning
作家與策展人。曾任2003 年倫敦泰德現代美術館(Tate Modern)「現場文化」(Live Culture, 2003)展覽以及「表演大事」(Performance Matters,2009-2014)創意研究計畫的協同策展人; 亦曾為澳洲2016 雪梨雙年展策展團隊「策展參贊」(Curatorial Attaché)的一員、同年以「思想自由」(freethought)的成員身分,擔任「卑爾根集結」(Bergen Assembly)的協同總監。希斯菲爾德發表許多關於當代行為表演、藝術、戲劇與舞蹈的專文,他是謝德慶作品集《現在之外》(Out of Now)的作者,也擔任《表演、重複、錄製》(Perform, Repeat, Record)的協同編輯,以及《現場: 藝術與行為表演》(Live: Art and Performance)的編輯。他的著作被翻譯成八種語言,曾與許多藝術家、學作者合作,進行批判性與創意性的計劃,包括電影對白、行為表演演說。希斯菲爾德目前於倫敦羅伊漢普頓大學(University of Roehampton)擔任行為表演與視覺文化部門的教授。
WWW.ADRIANHEATHFIELD.NET
紀錄片
重返過去之外
〈重返過去之外〉是一部謝德慶行為表演的紀錄短片,由攝影師雨果.葛蘭丁寧與作家暨策展人亞德里安.希斯菲爾德共同合作,在臺北及紐約兩地所拍攝。幾十年後回到這些行為表演的現場,謝德慶短暫地喚醒當時的感觸種種。有些地方已今非昔比,有些依稀宛如昨日,也有些已傾圮荒蕪。透過舊地重遊,讓謝德慶有機會重新整理自己對於藝術與藝術之外、時延以及人類極限試煉的種種理念。
亞德里安.希斯菲爾德與雨果.葛蘭丁寧
展覽專輯
搭配展覽,「做時間」同步發行由策展人亞德里安.希斯菲爾德、喬胥亞.黔伯斯雷特森(Joshua Chambers-Letson)、龔卓軍全新撰文論述的展覽專輯。
READ INTRODUCTION
展覽地點
普里奇歐尼宮邸
台灣館自1994年承租普里奇歐尼宮邸(以下簡稱普宮)作為展覽場地。普宮位於威尼斯市中心聖馬可廣場大教堂左側,鄰近大運河,普宮與總督宮(Palazzo Ducale,又名 Doge’s Palace)之間由嘆息橋相連。該建築落成於1614年,原用途為監獄,現為威尼斯政府所認證之建築藝術古蹟。此地點就在威尼斯著名景點聖馬可廣場旁,交通便捷且目標顯著,往來觀光者客眾多,是通往綠園城堡(Giardini)參觀的必經之地。
參觀
展覽
2017年5月13日至2017年11月26日 | 10:00 – 18:00 | 周一休館
周一開放:5月15 日、8月14日、9月4日、10月30日、11月20日
普里奇歐尼宮邸(Palazzo delle Prigioni) Castello 4209, San Marco, Italy
船站 › S. Zaccaria (總督宮旁)
導覽
開放期間每日2場
座談
開幕座談 | 2017年5月12日 | 14:00 – 16:30
閉幕座談 | 2017年11月24日 | 14:00 – 16:30
奎利尼.斯坦帕里亞(Querini Stampalia)基金會演講廳
Santa Maria Formosa, Castello 5252, 30122 Venice, Italy
主辦單位
臺北市立美術館
臺北市立美術館(北美館)創立於1983 年,為臺灣第一座,亦為亞洲歷史最悠久的現當代美術館之一。三十三年的發展歷程,北美館不僅促進了臺灣近現代藝術的活絡,也持續與國際當代藝術的脈動同步,自1995年始參加威尼斯藝術雙年展,並於1998 年開始舉辦台北雙年展。同時,為持續發掘並鼓勵臺灣當代藝術創作,所舉辦《臺北美術獎》由1996年發展累積至今,已成為臺灣藝壇新秀崛起的指標性獎項。作為臺灣及全球藝術交流的平臺,多次舉辦大型國際展覽,展出重要亞洲當代藝術家回顧展,且持續關注臺灣現當代藝術發展,規劃歷史時序性的典藏作品展。
主辦單位 | 臺北市立美術館
藝術家 | 謝德慶
策展人 | 亞德里安˙希斯菲爾德
館長 | 林 平
展覽督導 | 吳昭瑩
展覽執行 | 蔡雅祺
展覽助理 | 許亞琦 徐詩雨
策展助理 | 艾瑪‧里奇
展場設計 | 支涵郁
視覺設計 | 大衛‧凱恩斯工作室
視覺執行 | 林冠名
視覺協力 | 呂彌堅
展場協力 | 馬克‧杜溫訥
技術團隊 | 陳淇榜 范曉嵐 莊子瑩 陳宏圖
攝影/影片製作 | 雨果‧葛蘭丁寧
網頁設計 | 後設多媒體設計有限公司
網頁協力 | 周晏如
公關行銷 | 林忠憲 李于一
教育活動 | 熊思婷 蕭淑惠
總務 | 饒德順 張銘育
會計 | 蔡儀君
政風 | 黃雅芳
翻譯 | 英翻中 | 林郁庭 張至維 謬詠華
翻譯 | 英翻義 | 郭艾玲 芙蘿拉‧皮特羅(專文翻譯)
導覽 | 宋郁玫 林筱筑 高瑜 張婉儀 陳寶淇 謝宇婷